مرحله اول: ارزیابی اولیه آنلاین
شرکت‌کنندگان ناشنوا:
باید یک ویدئو از ترجمه خود را از متن زبان فارسی (نوشتاری) به زبان اشاره ایرانی یا بالعکس تهیه کرده و در پلتفرم بارگذاری کنند.
نمونه‌ها می‌تواند با موضوعات شرکت‌کنندگان شنوا مشابه باشد.
مراحل اجرایی:
متن با زبان فارسی نوشتاری:
یک متن به زبان فارسی (با موضوعات اجتماعی، آموزشی یا فرهنگی) روی پلتفرم قرار داده می‌شود.
شرکت‌کننده باید ترجمه خود را به زبان اشاره ایرانی به صورت ویدئو ضبط کرده و در پلتفرم بارگذاری کند.
ویدئوی با زبان اشاره ایرانی:
یک ویدئو به زبان اشاره ایرانی روی پلتفرم قرار داده می‌شود.
شرکت‌کننده باید ترجمه فارسی نوشتاری خود را آماده کرده و روی پلتفرم بارگذاری کند.
شرکت‌کنندگان شنوا:
باید یک ویدئو از ترجمه خود را از متن زبان فارسی (نوشتاری) به زبان اشاره ایرانی یا بالعکس ، در موضوعات مشخص‌شده در پلتفرم بارگذاری کنند.
مراحل اجرایی:
ابتدا متن زبان فارسی (نوشتاری) در پلتفرم قرار داده می‌شود و شرکت‌کننده باید ترجمه خود را به زبان اشاره ایرانی به صورت فیلم ضبط کرده و روی پلتفرم بارگذاری کند.
یک ویدئوی زبان اشاره ایرانی روی پلتفرم قرار داده می شود و شرکت‌کننده باید ترجمه زبان فارسی نوشتاری آن را آماده کرده و در پلتفرم بارگذاری کند.
نمونه ویدئوها می‌تواند شامل ترجمه متن‌های عمومی، آموزشی یا فرهنگی باشد.
معیارها:
انتقال دقیق مفهوم از زبان مبدأ به زبان مقصد.
انتخاب حرکات و ساختارهای مناسب برای انتقال معنی
اجرای بدون مکث و روان با رعایت زمان مناسب.
- استفاده درست از دستور فضایی:
توجه به جایگاه و حرکت در فضا (برای مترجمان زبان اشاره ایرانی).
- طبیعی بودن اشارات و انتقال مفهوم:
استفاده از زبان اشاره طبیعی و قابل‌فهم برای مخاطب
وضوح در هجی کردن با حروف الفبای دستی باغچه بان
- رعایت نکات هنگام ضبط ویدئو:
زمینه ویدئو:
- دوربین باید روی پایه یا سطحی ثابت قرار بگیرد.
- مترجم باید در مرکز تصویر قرار داشته باشد، به‌طوری‌که سر تا کمر در کادر دوربین مشخص باشد.
-کادر دوربین به‌صورت افقی تنظیم شود، نه عمودی.
- نور از پشت سر اشاره گر نتابد.
نوع قرار گیری دوربین:
- دوربین باید روی پایه یا جای ثابت قرار گیرد تا از لرزش و عدم ثبات تصویر جلوگیری شود.
- در صورتی که فرد دیگری دوربین را نگه می‌دارد، باید دوربین را کاملاً ثابت و بی‌حرکت نگه دارد.
پوشش شرکت‌کنندگان:
- رنگ لباس باید ساده و بدون طرح باشد.
- لباس‌هایی با رنگ‌های تیره (مثلاً مشکی، سرمه‌ای یا خاکستری) ترجیح داده می‌شوند.
- رنگ لباس نباید مشابه رنگ پس‌زمینه یا رنگ پوست دست باشد تا حرکات به‌خوبی دیده شوند.
- دست‌ها کاملاً واضح و بدون پوشیدن دستکش نمایش داده شوند.
نحوه فیلم‌برداری و اندازه کادر:
- مترجم باید کاملاً در مرکز کادر قرار گیرد و فضای کافی در اطراف دست‌ها و بالای سر برای نمایش حرکات زبان اشاره وجود داشته باشد.
- زاویه دوربین باید مستقیم و روبه‌رو باشد (بدون کج شدن یا انحراف)
-هنگام فیلم‌برداری با دوربین موبایل، حتماً دقت شود که موبایل در حالت افقی قرار گیرد، نه عمودی
ارزیابی مهارت‌های پایه شرکت‌کنندگان، از جمله توانایی ترجمه، تعامل با زبان مقصد، و شناخت فرهنگی.
انتخاب افراد برتر برای حضور در مرحله حضوری رقابت.
مرحله دوم: رقابت حضوری
رقابت در یک محیط حرفه‌ای مانند کلاس آموزشی، استودیو ترجمه، یا سالن مجهز به تجهیزات صوتی و تصویری برگزار می‌شود.
محیط باید امکان ضبط عملکرد شرکت‌کنندگان و پخش زنده برای داوران را فراهم کند.
*( نکته: برای افراد ناشنوا، ویدیو باید به‌گونه‌ای پخش شود که مترجم ناشنوا در مقابل آنها قرار گیرد تا ترجمه اشاره‌ای به‌طور واضح و قابل فهم برای داوران صورت گیرد).
اجرای مسابقه برای شرکت کنندگان ناشنوا
ترجمه متن زیر نویس زبان فارسی از پیش ضبط‌شده به زبان اشاره ایرانی:
شرکت‌کنندگان باید زیرنویس زبان فارسی یک ویدئوی از پیش ضبط‌شده (با موضوعات اجتماعی، آموزشی یا فرهنگی) را به زبان اشاره ایرانی ترجمه کنند.
معیارها:
- دقت در انتقال مفهوم
- استفاده مناسب از اشارات و دستور فضایی
- هماهنگی اشارات با زمان گفتار
- وضوح در هجی کردن با حروف الفبای دستی باغچه بان
چالش برای شرکت‌کنندگان ناشنوا:
در این بخش، یک ویدئوی از پیش ضبط‌شده با زیرنویس زبان فارسی به شرکت‌کنندگان داده می‌شود که باید آن را به زبان اشاره ایرانی به‌طور همزمان ترجمه کنند.
معیارها:
- تسلط بر زمان‌بندی: شرکت‌کنندگان باید بتوانند ترجمه خود را به زبان اشاره ایرانی را با زمان‌بندی دقیق و همزمان با نمایش زیرنویس انجام دهند.
- سرعت و دقت در انتقال مفهوم: نیاز به ترجمه سریع و دقیق پیام اصلی و مفهومی در همان زمان
- هماهنگی کامل با زمان‌بندی زیرنویس: توجه ویژه به همگامی حرکات دست و بدن با نمایش متن و استفاده از اشارات و دستور فضایی دقیق
- حالت دوم:
ترجمه ویدیوی زبان اشاره ایرانی به زبان فارسی نوشتاری:
شرکت‌کنندگان باید یک ویدیوی از پیش آماده‌شده به زبان اشاره ایرانی را به زبان فارسی نوشتاری ترجمه کنند.
معیارها:
- دقت در انتقال مفهوم
- رعایت اصول نگارشی و ساختار زبان فارسی
- انتخاب واژگان مناسب و متناسب با موضوع
چالش ویژه: ترجمه از زبان اشاره ایرانی به زبان فارسی نوشتاری:
در این چالش، شرکت‌کنندگان ناشنوا باید یک ویدئوی به زبان اشاره ایرانی از پیش ضبط‌شده را به زبان فارسی نوشتاری ترجمه کنند و پیام را به‌صورت دقیق و روان ارائه دهند.
معیارها:
- دقت مفهومی: انتقال صحیح و کامل پیام زیرنویس، بدون حذف یا اضافه
- استفاده خلاقانه از دستور فضایی و حرکات چهره: تأکید بر نکات کلیدی، شفاف‌سازی مفاهیم و ایجاد جذابیت در ارائه.
- هماهنگی زمانی: حرکات دست، بدن و چهره باید با زمان‌بندی نمایش زیرنویس ویدئو هم‌خوانی کامل داشته باشد.
- جذابیت بصری و روانی اجرا: اجرای طبیعی، روان و تأثیرگذار که بتواند ارتباط موثری با مخاطب برقرار کند.
*نکته:
- در صورت نیاز به ترجمه زیر نویس زبان فارسی به زبان اشاره ایرانی و بالعکس، امکان مکث یا تنظیم پخش ویدئو برای مترجم فراهم باشد تا بتواند ترجمه دقیق‌تر و هماهنگ‌تری ارائه دهد.
- برای اطمینان از کیفیت اجرا، ویدئو باید به‌گونه‌ای تنظیم شود که مترجم ناشنوا به‌خوبی قابل مشاهده باشد و پیام زیرنویس به‌طور واضح منتقل شود.
اجرای مسابقه برای شرکت کنندگان شنوا
-حالت اول:
ترجمه ویدیوی زبان اشاره ایرانی به زبان فارسی (گفتاری)
شرکت‌کنندگان یک ویدئو به زبان اشاره ایرانی دریافت می‌کنند و باید آن را به زبان گفتاری (فارسی) تبدیل کنند.
معیارها:
- وضوح در گفتار
- انتخاب واژگان مناسب
- هماهنگی با زبان مقصد
چالش ویژه: ترجمه همزمان از زبان اشاره ایرانی به زبان گفتاری(فارسی):
یک ویدئوی ضبط شده به زبان اشاره ایرانی ارائه می‌شود، و شرکت‌کنندگان باید همزمان آن را به زبان فارسی (گفتاری) ترجمه کنند.
معیارها:
- تسلط به موضوع و مدیریت استرس
- سرعت و دقت در انتقال مفهوم
- توانایی حفظ ارتباط طبیعی بین گوینده و مخاطب
ترجمه زبان (گفتاری) فارسی از پیش ضبط‌شده به زبان اشاره ایرانی:
- شرکت‌کنندگان یک ویدئو به زبان گفتاری (فارسی) دریافت می‌کنند و باید آن را به زبان اشاره ایرانی تبدیل کنند.
معیارها:
- دقت در انتقال مفهوم
- استفاده مناسب از اشارات و دستور فضایی
- هماهنگی اشارات با زمان گفتار
- وضوح در هجی کردن با حروف الفبای دستی باغچه بان
ارزیابی:
مهارت در تفسیر:
توانایی فهم عمیق محتوا و انتقال آن به زبان مقصد
مدیریت استرس:
حفظ آرامش و کنترل شرایط در محیط رقابتی
توانایی در انتقال دقیق مفهوم:
- جلوگیری از تحریف یا حذف اطلاعات
- تطابق زبانی و فرهنگی با نیاز مخاطب
